【6. 宁玛丛书 • 1. <见部1>九乘次第论集 • 3.藏论2 • 14.无上瑜伽密续 • 60103014】

第二章 上篇_藏地论著2_九乘差别广说

义成宁波车 造　　许锡恩 译

第十四讲 三外密与内密判别丁：无上瑜伽密续

　　◇◇　无上瑜伽密续

　　无上瑜伽之密续分为三部：心部(Sems-sDe)、界部(Klong-sDe)及口诀部(Man-Ngag sDe)。

　　甲、心部有二十一主续，由无垢友与遍照护传入西藏。据龙青巴尊者之《宗轮藏》分述如下：

　　(一)由遍照护所译之前五续：

　　一、《觉性杜鹃》(Rig-Pa'i Khu-Byug)

　　二、《大力震动》(rTsal-Ch'en Drug-Pa)

　　三、《金翅翱翔》(Khyung-Ch'en lDing-Ba)

　　四、《石中熔金》(rDo-La gSer-Zhun)

　　五、《不落幢大虚空》(Mi-Nub-Pa'i rGyal-mTshan Nam-mKha'-Ch'e)

　　(二)由无垢友、仰智童(Nyag Jnanakumara)及玉声藏(gYu-sGra sNying-Po)所翻译之后十三种续有：

　　一 、《顶生王》(rTse-Mo Byung-rGyal)

　　二、《虚空王》(Nam-mKha'i rGyal-Po)

　　三、《乐幻庄严》(bDe-Ba 'Phrul-bKod)

　　四、《圆满总义》(rDzogs-Pa sPyi-Ch'ings)

　　五、《菩提心滴》(Byang-Ch'ub Sems-Tig)

　　六、《乐无央》(bDe-Ba Rab-'Byams)

　　七、《命轮》(Srog-Gi 'Khor-Lo)

　　八、《第六明点》(Thig-Le Drug-Pa)

　　九、《圆满总断》(rDzogs-Pa sPhi-sPyod)

　　十、《如意宝》(Yid-bZhin Nor-Bu)

　　十一、《遍集明觉》(Kun-'Dus Rig-Pa)

　　十二、《至尊正士》(rJe-bTsun Dam-Pa)

　　十三、《修习义成》(sGom-Pa Don-Grub)

　　(三)其它三主续：

　　一、《遍作王》(Kun-Byed rGyal-Po)

　　二、《希有》(rMad-Byung)

　　三、心部十三经

　　乙、界部之密续，由无垢友及遍照护传入西藏。据不动寿灌大圣尊者之《天鼓譬喻论》所载，界部部份主要密续如下：

　　一、《大界无央王》(Klong-Ch'en Rab-'ByamsrGyal-Po)

　　二、《普贤大虚空》(Kun-Tu bZang-Po Nam-mKha'i-Ch'e)

　　三、《明觉自力现升》(Rig-Pa Rang-rTsal Shar-Ba)

　　四、《教诫众轮》(gDams-Ngag sNa-Tshogs 'Khor-Lo)

　　五、《圣道庄严》('Phags-Lam bKod-Pa)

　　六、《金刚萨埵虚空边际平等》(rDo-rJe Sems-dPa Nam-mKha'i mTha'-Dang mNyam-Pa)

　　七、《智慧密炬》(Ye-Shes gSang-Ba sGron-Ma)

　　八、《宝轮》(Rin-Po-Ch'e 'Khor-Lo)

　　九、《智慧秘密》(Ye-Shes gSang-Ba)

　　十、《智慧圆满》(Ye-Shes rDzogs-Pa)

　　十一、《菩提心普作净耳说法》(Byang-Ch'ub Kyi Sems Kun-La 'Jugs-Pa rNa-Dag sTon-Pa)

　　十二、《菩提心金刚散光》(Byang-Ch'ub Kyi SemsrDo-rJe A'od-'Thor)

　　丙、口诀部之密续，主要由无垢友班智达及莲花生大士传入西藏。

　　兹据不动寿灌大圣尊者之《天鼓譬喻论》及莲花业缘力尊者之《大圆满上师心要释》中所言，口诀部亦分作“绝密”及“心髓”二支分部。主要密续如下：

　　(一)十七续(rgyud-bcehu-bdun)：

　　一、《圆满自生》(rDzogs-Pa Rang-Byung)

　　二、《无字》(Yi-Ge Med-Pa)

　　三、《明觉自现》(Rig-Pa Rang-Shar)

　　四、《明觉自解脱》(Rig-Pa Rang-Grol)

　　五、《宝积》(Rin-Po-Ch'e sPung-Ba/sPud-Pa)

　　六、《舍利炽燃》(sKu-gDung 'Bar-Ba)

　　七、《声应成》(sGra Thal-'Gyur)

　　八、《吉祥具妙》(bKra-Shis mDzes-lDan)

　　九、《金刚萨埵心要镜》(rDo-rJe Sems-dPa'sNying-Gi Me-Long)

　　十、《普贤心镜》(Kun-Tu bZang-Po Thugs-Kyi Me-Long)

　　十一、《绍介严饰》(nGo-sProd sPras-Pa)

　　十二、《珍珠宝鬘》(Mu-Tig Rin-Po-Ch'e'i Phreng-Ba)

　　十三、《普贤六界》(Kun-Tu bZang-Po Klong-Drug)

　　十四、《炽燃炬》(sGron-Mma 'Bar-Ba)

　　十五、《日月和合》(Nyi-Zla Kha-sByor)

　　十六、《狮子力圆》(Seng-Ge rTsal-rDzogs)

　　十七、《摩尼镶嵌》(Nor-Bu Phra-bKod)

　　(二)二部其它主要密续：

　　一、《一发忿怒母》(Ekajati Nag-Ma Khros-Ma)

　　二、《光界炽燃》(Klong-gSal 'Bar-Ma)

　　口诀部中之绝密部，复有两类经典。据莲花业缘力尊者于《如长流之教日·耳传教授精要》所云，

第一类涵括《十七续》及《忿怒母续》教法要点之心髓教授，因为由无垢友传入西藏，故称《无垢心髓》(Vima sNying-Thig)。

第二类涵括《光界炽燃续》教法要点之心髓教授，则由莲花生大士传入西藏，名为《空行心髓》(mKha'-'Gros Nying-Thig)。

　　龙青巴尊者则为《无垢心髓》及《空行心髓》作注释补充，分别有《上师心要》(Bla-Ma Yang-Tig)及《空行心要》(Mkha'-'Gro Yang-Tig)；又综合两种心髓而有《甚深心要》(Zab-Mo Yang-Tig)又名《心要如意宝》(Yang-Tig Yid-bZhin Nor-Bu)。此二根本典籍与二注释合称《四部心髓》(sNying-Thig Ya-bZhi)。此为心髓派中部份最重要之经典及著作。

　　(译按：原文略有含混，译时已参考其它典籍改正，不赘。又，《口诀部十七续》之汉译,收于本丛书见部。此外亦准备翻译《四部心髓》，正在组织中。)